While the premise sets up classic rom-com tension, the team behind “Friend Zone” says the real fun comes from exploring the in-between—those spaces where attraction, confusion, and emotional truth ...