New Zealand’s cultural life is troubled by the ghosts of empire. Captain James Cook is one of the most enduring and troubling of these ghosts.